KudoZ home » Italian to English » Science

per le antiche strutture murarie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Dec 6, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Science
Italian term or phrase: per le antiche strutture murarie
Molte specie ,in modo paricolare, risultavano dannose per le antiche strutture murarie.
jon
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ancient masonry construction (or design)
Rick Henry
4old masonry buildingsRomina Minucci
4or even: old wall structures
Hermeneutica


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ancient masonry construction (or design)


Explanation:
HTH

Rck

Rick Henry
United States
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Bolton
11 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
or even: old wall structures


Explanation:
Old or ancient depends on your context - even "antique" if you are talking about ancient Roman ruins, say, but this has quite a narrow field of application.

Hermeneutica
Switzerland
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
old masonry buildings


Explanation:
già "building" di per sè significa "struttura muraria". unito a "masonry" è ancora più specifico. ci sono molti siti in cui ho trovato quest'espressione.
te ne indico uno
buon lavoro e spero di averti aiutato.


    Reference: http://www.iscom.le.cnr.it/1996.html
Romina Minucci
Italy
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 350
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search