KudoZ home » Italian to English » Science

necropoli carantana

English translation: carantana = della Carantania

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:12 Sep 20, 2000
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: necropoli carantana
epoca cui risale la necropoli carantana scoperta nel 1985. (archeologia)
WiseWord
Local time: 20:10
English translation:carantana = della Carantania
Explanation:
Da Carantania, regione storica dell'Austria comprendente in origine Carinzia, Stiria e Carniola
Definizione: s. m. in numismatica, nome che i conti di Gorizia e del Tirolo diedero al grosso tirolese quando divennero duchi di Carinzia (fine del sec. XIII) | nome italiano del Kreuzer da 4 pfennig sotto la dominazione austriaca del Lombardo-Veneto (fino al 1858).
Garzanti on line
Saluti
Paola L M
Hull Quebec
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:10
Grading comment
I wasn't quite sure if you intended Carantana as the english translation or were just explaining the meaning of the term to me. At least you found it in a dicionary. I couldn't. I went with Carantana.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacarantana = della Carantania
CLS Lexi-tech


  

Answers


35 mins
carantana = della Carantania


Explanation:
Da Carantania, regione storica dell'Austria comprendente in origine Carinzia, Stiria e Carniola
Definizione: s. m. in numismatica, nome che i conti di Gorizia e del Tirolo diedero al grosso tirolese quando divennero duchi di Carinzia (fine del sec. XIII) | nome italiano del Kreuzer da 4 pfennig sotto la dominazione austriaca del Lombardo-Veneto (fino al 1858).
Garzanti on line
Saluti
Paola L M
Hull Quebec


CLS Lexi-tech
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
I wasn't quite sure if you intended Carantana as the english translation or were just explaining the meaning of the term to me. At least you found it in a dicionary. I couldn't. I went with Carantana.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Peter Cox
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search