KudoZ home » Italian to English » Science

azzannatore

English translation: shrimp goby

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:azzannatore
English translation:shrimp goby
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Mar 25, 2001
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: azzannatore
kind of fish found in tropical waters
Angela Arnone
Local time: 13:04
Ornate shrimpgoby
Explanation:
RILEVAMENTO BIOLOGICO DELLA FAUNA MARINA DELLA BARRIERA ...
... da scoprire come la simbiosi tra il Ghiozzo a bande blu, Vanderhorstia ornatissima, ed il Gamberetto azzannatore , entrambi viventi nella stessa tana.
www.diveitaly.com/a_bacheca/subasub/relazionemaldive.htm

Records of underwater ecology Jan 2000
... 8m. Ornate shrimpgoby [ Vanderhorstia ornatissima ] (
Yatsushihaze in J.)was seen in 26ft/8m. [ Mahidoria ...
latest.4mg.com/l01.htm

I am not sure about it, but I presume Google is right.

Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 13:04
Grading comment
I couldn't use ornate shrimp goby as it was not 100% sure that it was the same (there were lots of different shrimp gobies) so I used the generic "shrimp goby".
Thanks for your help - I got no hits for azzannatore so I would be curious to know where you looked.
Angela

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naOrnate shrimpgoby
Vesna Zivcic


  

Answers


26 mins
Ornate shrimpgoby


Explanation:
RILEVAMENTO BIOLOGICO DELLA FAUNA MARINA DELLA BARRIERA ...
... da scoprire come la simbiosi tra il Ghiozzo a bande blu, Vanderhorstia ornatissima, ed il Gamberetto azzannatore , entrambi viventi nella stessa tana.
www.diveitaly.com/a_bacheca/subasub/relazionemaldive.htm

Records of underwater ecology Jan 2000
... 8m. Ornate shrimpgoby [ Vanderhorstia ornatissima ] (
Yatsushihaze in J.)was seen in 26ft/8m. [ Mahidoria ...
latest.4mg.com/l01.htm

I am not sure about it, but I presume Google is right.




    Reference: http://www.google.com
Vesna Zivcic
Local time: 13:04
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 7
Grading comment
I couldn't use ornate shrimp goby as it was not 100% sure that it was the same (there were lots of different shrimp gobies) so I used the generic "shrimp goby".
Thanks for your help - I got no hits for azzannatore so I would be curious to know where you looked.
Angela

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roomy Naqvy

Davorka Grgic
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search