KudoZ home » Italian to English » Science

querceti con roverella

English translation: woods of downy oak

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:querceti con roverella
English translation:woods of downy oak
Entered by: Massimo Gaido
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 May 22, 2003
Italian to English translations [Non-PRO]
Science / Nature
Italian term or phrase: querceti con roverella
La vegetazione che ricopre le cime del massiccio è costituita in prevalenza da querceti con roverella, carpino nero, orniello, acero, sorbo.
laura
Downy oak
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 21:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------

La ROVERELLA (Quercus pubescens) è la meno alta e meno longeva delle querce, e si presenta talvolta in forma di arbusto. Ha comunque dimensioni ridotte. È una specie diffusa in tutta Italia, specie nella zona prealpina e appenninica, sui pendii cadli e ben esposti al sole. Il fusto è tortuoso, molto ramificato, e la chioma irregolare. I rami giovani, la pagina inferiore delle foglie e le cupole delle ghiande hanno una sottile peluria. Le foglie sono caduche, ma restano secche sui rami per tutto l\'inverno. Le ghiande di roverella, di forma allungata, sono sempre state tradizionalmente usate per l\'alimentazione dei suini. Cresce anche in ambienti degradati e poveri, e viene quindi usata anche come specie pioniera.

http://www.agri-italia.it/Flora/Quercia.htm



Quercus pubescens
Cultivation Notes

This article was provided care of \'Plants For A Future\'


Latin Name: Quercus pubescens
Common Name: Downy oak
Family: Fagaceae
Synonyms: Q. lanuginosa.
Known Hazards: None known

http://gardenbed.com/q/3082.cfmhttp://gardenbed.com/q/3082.c...

Selected response from:

Massimo Gaido
United States
Local time: 15:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6Downy oak
Massimo Gaido


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Downy oak


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-22 21:25:14 (GMT)
--------------------------------------------------

La ROVERELLA (Quercus pubescens) è la meno alta e meno longeva delle querce, e si presenta talvolta in forma di arbusto. Ha comunque dimensioni ridotte. È una specie diffusa in tutta Italia, specie nella zona prealpina e appenninica, sui pendii cadli e ben esposti al sole. Il fusto è tortuoso, molto ramificato, e la chioma irregolare. I rami giovani, la pagina inferiore delle foglie e le cupole delle ghiande hanno una sottile peluria. Le foglie sono caduche, ma restano secche sui rami per tutto l\'inverno. Le ghiande di roverella, di forma allungata, sono sempre state tradizionalmente usate per l\'alimentazione dei suini. Cresce anche in ambienti degradati e poveri, e viene quindi usata anche come specie pioniera.

http://www.agri-italia.it/Flora/Quercia.htm



Quercus pubescens
Cultivation Notes

This article was provided care of \'Plants For A Future\'


Latin Name: Quercus pubescens
Common Name: Downy oak
Family: Fagaceae
Synonyms: Q. lanuginosa.
Known Hazards: None known

http://gardenbed.com/q/3082.cfmhttp://gardenbed.com/q/3082.c...



Massimo Gaido
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1978
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIno66
49 mins

agree  verbis
1 hr

agree  Sarah Ponting: "woods of downy oak"
9 hrs

agree  VERTERE: also with Sarah
9 hrs

agree  Sonia Hill
10 hrs

agree  Flora Iacoponi, MCIL
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search