KudoZ home » Italian to English » Science

paraderivanti monometamorfici e le coperture clastiche e carbonatiche permomesoz

English translation: monometamorphic (paraderivates??) and the Permomesozoic clastic-carbonate covers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Nov 10, 2003
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: paraderivanti monometamorfici e le coperture clastiche e carbonatiche permomesoz
geology. It's the geo-morphological description of an alpine area.
Ramona
English translation:monometamorphic (paraderivates??) and the Permomesozoic clastic-carbonate covers
Explanation:
this is a tough one - let's see if I can help

"monometamorphic ... and the Permomesozoic clastic-carbonate covers " doesn't help you much with the paraderivanti, which seem to be extremely rare. Would your client be able to help you, at least to confirm that this is not a typo for "paraderivati"?
Selected response from:

Anthony Green
Italy
Local time: 17:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2monometamorphic (paraderivates??) and the Permomesozoic clastic-carbonate covers
Anthony Green


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
monometamorphic (paraderivates??) and the Permomesozoic clastic-carbonate covers


Explanation:
this is a tough one - let's see if I can help

"monometamorphic ... and the Permomesozoic clastic-carbonate covers " doesn't help you much with the paraderivanti, which seem to be extremely rare. Would your client be able to help you, at least to confirm that this is not a typo for "paraderivati"?

Anthony Green
Italy
Local time: 17:44
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 705
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search