KudoZ home » Italian to English » Science

dotazione idrica

English translation: the positive or negative outcome of harvests was governed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Jun 8, 2001
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: dotazione idrica
problema delle esondazioni. "dalla sua dotazione idrica e dalle sue alluvioni poteva dipendere l'esito positivo o negativo dei raccolti stagionali."
FEDERICA BORGINI
Local time: 05:50
English translation:the positive or negative outcome of harvests was governed
Explanation:
each season by the amount of water available and the floods that occurred...
I think I'd get around it this way as just one word doesn't really convey the problem they are explaining.
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 05:50
Grading comment
GRAZIE!!!
CIAO
FEDE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe positive or negative outcome of harvests was governed
Angela Arnone
nawater patrimony
orietta l'abbate
nawater supply
Carla Trapani


  

Answers


17 mins
water supply


Explanation:
Penso che potrebbe andare bene anche in questo contesto..

Buon lavoro

Carla Trapani
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
water patrimony


Explanation:
Or water content.
It depends on the subject.

orietta l'abbate
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
the positive or negative outcome of harvests was governed


Explanation:
each season by the amount of water available and the floods that occurred...
I think I'd get around it this way as just one word doesn't really convey the problem they are explaining.
Angela


Angela Arnone
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3602
Grading comment
GRAZIE!!!
CIAO
FEDE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search