KudoZ home » Italian to English » Science

laminazione delle pietre

English translation: stone thinning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:56 Jun 8, 2001
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: laminazione delle pietre
in questo tratto il fiume scorre a livello del piano di campagna, allagando facilmente la pianura circostante, con conseguente effetto di laminazione delle pietre.
FEDERICA BORGINI
Local time: 14:43
English translation:stone thinning
Explanation:
Credo di capire che il contesto si possa riferire al processo di 'lavaggio' geologico che appunto rende certe pietre sottili come lamine.
Ma il termine itaiano provoca confusione con il processo dilaminazione, qualora letteralmente tardotto.
Selected response from:

orietta l'abbate
Local time: 14:43
Grading comment
GRAZIE MILLE!AVEVO CAPITO CHE AVEVA A CHE FARE CON IL FENOMENO EROSIVO E CHE L'ITALIANO PORTAVA A SOLUZIONI ERRATE MA NON SAPEVO COME METTERLA.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nastone thinning
orietta l'abbate


  

Answers


11 mins
stone thinning


Explanation:
Credo di capire che il contesto si possa riferire al processo di 'lavaggio' geologico che appunto rende certe pietre sottili come lamine.
Ma il termine itaiano provoca confusione con il processo dilaminazione, qualora letteralmente tardotto.

orietta l'abbate
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 74
Grading comment
GRAZIE MILLE!AVEVO CAPITO CHE AVEVA A CHE FARE CON IL FENOMENO EROSIVO E CHE L'ITALIANO PORTAVA A SOLUZIONI ERRATE MA NON SAPEVO COME METTERLA.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search