KudoZ home » Italian to English » Science

moti millenari

English translation: millennial changes in climate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:57 Jun 8, 2001
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: moti millenari
non riesco a trovare nulla di soddisfacente (si parla di mutamenti climatici)
FEDERICA BORGINI
Local time: 05:13
English translation:millennial changes in climate
Explanation:
ho trovato questo nel titolo del saggio:
"Oxygenation in Marine Environments Reflecting Centennial to Millennial Changes in Climate"
by W.E. Dean
in
http://geochange.er.usgs.gov/pub/info/current/AGU-Fall/Dean....

e anche, tra i tanti,
A number of special activities were and will be held to celebrate International House's 75 years as a "global community." In particular, Millennial Changes/Global Perspectives, a special series of programs for International House's 75th Anniversary year, will feature panel discussions, interviews and lectures by distinguished guests.

http://www.ihouse-nyc.org/text/highlight.htm


sembra proprio un'espressione utilizzata in questo campo (earth sciences, global changes, etc.)

saluti

paola l m


Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 23:13
Grading comment
GRAZIE MILLE! E' PROPRIO QUELLO CHE CERCAVO.
CIAO
FEDE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namillennial changes in climate
CLS Lexi-tech
naAncient Climactic movements or changes
Kara Bacchi
nathousand years cycles
orietta l'abbate


  

Answers


8 mins
thousand years cycles


Explanation:
Need more context, though.

orietta l'abbate
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ancient Climactic movements or changes


Explanation:
I don't know if I would go so far as to say that they were "Cycles." It's more believable to think that they happenned a million years ago than keep recurring every million years. "Movements" is very literal. You could improvise here and use "trends, changes, alterations, etc." How many different things are you working on anyway?

Ciao

Kara

Kara Bacchi
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 88
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
millennial changes in climate


Explanation:
ho trovato questo nel titolo del saggio:
"Oxygenation in Marine Environments Reflecting Centennial to Millennial Changes in Climate"
by W.E. Dean
in
http://geochange.er.usgs.gov/pub/info/current/AGU-Fall/Dean....

e anche, tra i tanti,
A number of special activities were and will be held to celebrate International House's 75 years as a "global community." In particular, Millennial Changes/Global Perspectives, a special series of programs for International House's 75th Anniversary year, will feature panel discussions, interviews and lectures by distinguished guests.

http://www.ihouse-nyc.org/text/highlight.htm


sembra proprio un'espressione utilizzata in questo campo (earth sciences, global changes, etc.)

saluti

paola l m




CLS Lexi-tech
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1505
Grading comment
GRAZIE MILLE! E' PROPRIO QUELLO CHE CERCAVO.
CIAO
FEDE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Albert Golub
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search