KudoZ home » Italian to English » Science

piombatura.....occhio di pavone

English translation: Spilocea Olcagina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:15 Jul 6, 2000
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: piombatura.....occhio di pavone
FUNGICIDA per
OLIVO - Fumaggine, PIOMBATURA, Lebbra, Rogna, Cicloconio o OCCHIO DI PAVONE: intervenire durante il periodo primaverile...
Michelle Doll
Local time: 06:25
English translation:Spilocea Olcagina
Explanation:
Of course "Peacock's eye" would be the literal translation. It's a fungal disease of the olive tree which produces a characteristic blemish on the upper part of the leaf, leaves drop etc.
As olive trees are not famously abundant in the anglo saxon world, ou would be safe using the latin. If you prefer to use the English leave it in """"
Selected response from:

ron turley
Local time: 06:25
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namycocentrospora cladosporioidesron turley
naSpilocea Olcaginaron turley


  

Answers


2 hrs
Spilocea Olcagina


Explanation:
Of course "Peacock's eye" would be the literal translation. It's a fungal disease of the olive tree which produces a characteristic blemish on the upper part of the leaf, leaves drop etc.
As olive trees are not famously abundant in the anglo saxon world, ou would be safe using the latin. If you prefer to use the English leave it in """"


    Reference: http://www.sosed.it
ron turley
Local time: 06:25
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mycocentrospora cladosporioides


Explanation:
Again, this is a disease of the olive so you may be safer with the latin. The site indicated has some more stuff on plant diseases that you may find useful.


    Reference: http://www.iamb.it/proaita
ron turley
Local time: 06:25
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search