KudoZ home » Italian to English » Science

Allupatura

English translation: dark rot

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:17 Jul 6, 2000
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: Allupatura
FUNGICIDA per
AGRUMI - Cancro gommoso, Antracnosi, Mal secco, Allupatura, Fumaggine....
Michelle Doll
Local time: 12:30
English translation:dark rot
Explanation:
allupatura is another name for a disease called "marciume bruno" = "dark rot". See URL below
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:30
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee below
Laura Gentili
naphytophtheraron turley
nadark rot
Laura Gentili


  

Answers


1 hr
dark rot


Explanation:
allupatura is another name for a disease called "marciume bruno" = "dark rot". See URL below


    Reference: http://www.aces.edu/department/ipm/99CottonDisease.htm
Laura Gentili
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
phytophthera


Explanation:
It is correct to say that these are all types of what is commonly called "rot". The infection is by a fungus mycelium of the above name. There are various types such as "cryptogea" and "infestans".
Depending n your client "phytophthera" should do just fine.
One of the better Italian pages for plant diseases is www.sicilia.it/Agricoltura which gives the translation into the latin which is what is used in the UK.
A search on Lycos will give you some of the papers pblished on the genome work.
Hope this helps

ron turley
Local time: 12:30
PRO pts in pair: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
see below


Explanation:
May be this quotation can help you:
L'andamento climatico risulta catterizzato nel corso della stagione invernale da abbondanti precipitazioni che rendono le piante e i frutti di agrumi particolarmente sensibili agli attacchi fungini, per quanto concerne il marciume bruno (allupatura) da Phytophthora spp., caratterizzato da presenza sui frutti di aree brune che possono interessare l'intero frutto.

Laura Gentili
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 221
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search