KudoZ home » Italian to English » Science

centraline

English translation: hydraulic power unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centraline
English translation:hydraulic power unit
Entered by: xxxSCOALB
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:28 Jun 27, 2001
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: centraline
Still the same text and same list re. geological translation - Thanks for any help
MC
Mairi-Claire Hamill
Italy
Local time: 19:16
hydraulic power unit
Explanation:

The term "centraline" is largerly in use, starting from cars, tephones etc. However for a geological context I beleive that the term "hydraulic power unit" is suitable. On web pages you can find "Centraline for water distribution in Alaska" etc. I hope that it will be useful.

Best regards,
SCOALB
Selected response from:

xxxSCOALB
Grading comment
Thanks for your help.
Mairi-Claire
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSwitchboard Unit
flaviofbg
nahydraulic power unitxxxSCOALB
napower pack/ control centreTelesforo Fernandez


  

Answers


28 mins
power pack/ control centre


Explanation:
I would suggest these as you have not given the full sentence

Telesforo Fernandez
Local time: 23:46
PRO pts in pair: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
hydraulic power unit


Explanation:

The term "centraline" is largerly in use, starting from cars, tephones etc. However for a geological context I beleive that the term "hydraulic power unit" is suitable. On web pages you can find "Centraline for water distribution in Alaska" etc. I hope that it will be useful.

Best regards,
SCOALB

xxxSCOALB
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Thanks for your help.
Mairi-Claire
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Switchboard Unit


Explanation:
It would apply if it is talking about telecommunication tools (managing telephone calls etc.). Otherwise it can have the meaning of power unit etc.

Flavio


    Native - Student of Translation
flaviofbg
Spain
Local time: 19:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search