KudoZ home » Italian to English » Science

lavatrice ad ultrasuoni

English translation: ultrasonic cleaner

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Jul 17, 2001
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: lavatrice ad ultrasuoni
it's used to clean jewellery
Amanda Calleri
Italy
Local time: 07:04
English translation:ultrasonic cleaner
Explanation:
Ne ho regalata una per Natale a mia cognata e questa era la dicitura sulla scatola (vedo anche "ultrasound cleaner"). Trovo su Internet moltissimi siti che si riferiscono all'apparecchio come "cleaner", ma in effetti "cleaner" potrebbe essere anche la soluzione detergente, quindi anche "cleaning machine" mi sembra una soluzione accettabile. Traduttore avvisato...

Floriana
Selected response from:

Floriana
United States
Local time: 00:04
Grading comment
grazie 1.000, io avevo trovato ultrasonic cleaning tank, ma forse è meglio machine.
ciao
Amanda
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Ultrasound washing machine
flaviofbg
naultrasonic cleaner
Floriana
naultrasonic jewlery cleaning machinexxxriver


  

Answers


13 mins peer agreement (net): +2
Ultrasound washing machine


Explanation:
Hi Mands,

I have found this. I think it fits your request. It isn't about jewellery but I don't think there are too many washing machines around that work with ultrasounds... ;)


******
... UAB Trade inf ecologic home ware: water filters, antiallergical cacuum cleaners, ortophedic and antiallergical beddings, ultrasound washing machine, ... ...
******

Good luck! Flavio


    Reference: http://www.infotakas.lt/info/english/default.htm
    Student of Translation (UJI)
flaviofbg
Spain
Local time: 07:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: Avevo trovato lo stesso sito: una certa cautela perché è pieno di mispellings e typos
14 mins

agree  gianfranco: ?!? in fecologic ?!? cacuum cleaners ?!? :-> :-> :-> :->
16 mins

agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: cacuum cleaners... toilet rolls?
37 mins

disagree  Heathcliff: In the U.S., "washing machine" almost universally refers to a laundry-washer!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ultrasonic jewlery cleaning machine


Explanation:
Ciao Lina


    Reference: http://www.medelcoinc.com/md7.htm
xxxriver
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ultrasonic cleaner


Explanation:
Ne ho regalata una per Natale a mia cognata e questa era la dicitura sulla scatola (vedo anche "ultrasound cleaner"). Trovo su Internet moltissimi siti che si riferiscono all'apparecchio come "cleaner", ma in effetti "cleaner" potrebbe essere anche la soluzione detergente, quindi anche "cleaning machine" mi sembra una soluzione accettabile. Traduttore avvisato...

Floriana


    molti siti
Floriana
United States
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
grazie 1.000, io avevo trovato ultrasonic cleaning tank, ma forse è meglio machine.
ciao
Amanda
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search