KudoZ home » Italian to English » Science

perossiacetilnitrate

English translation: peroxyacetyl nitrate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perossiacetilnitrate
English translation:peroxyacetyl nitrate
Entered by: DR. RICHARD BAVRY
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Aug 7, 2001
Italian to English translations [PRO]
Science
Italian term or phrase: perossiacetilnitrate
...inquinanati di natura photochimica (Ozono, perossiacetilnitrati)
Barbara McKenzie
New Zealand
Local time: 18:05
peroxyacetyl nitrate
Explanation:
International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature.

American Chemical Society
Selected response from:

DR. RICHARD BAVRY
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1[ADDENDUM]DR. RICHARD BAVRY
naperoxyacetylnitrate
Ilde Grimaldi
naperoxyacetyl nitrateDR. RICHARD BAVRY
naperoxy-acetil-nitrate (PAN)gellercup


  

Answers


31 mins
peroxy-acetil-nitrate (PAN)


Explanation:
in italiano al singolare è perossiacetilnitrato in inglese peroxy-acetil nitrate o abbreviato PAN
buon lavoro

gellercup
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DR. RICHARD BAVRY: that is not the English rendering by any stretch of the imagination
1 hr

agree  Ilde Grimaldi
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
peroxyacetyl nitrate


Explanation:
International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) nomenclature.

American Chemical Society


    see above, plus I have been an organic chemist for 30 years
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
[ADDENDUM]


Explanation:
http://www.chem.qmw.ac.uk/iupac/


http://www.chem.qmw.ac.uk/iupac/
INTERNATIONAL UNION OF PURE AND APPLIED CHEMISTRY
Recommendations on Organic & Biochemical Nomenclature, Symbols & Terminology etc.
http://www.chem.qmw.ac.uk/iupac/
World Wide Web material prepared by G. P. Moss
Department of Chemistry, Queen Mary and Westfield College,
Mile End Road, London, E1 4NS, UK
G.P.Moss@QMW.AC.UK
To search the database click here.
What's Here; What's New; and What's Coming Changes to Published Documents for World Wide Web Presentation Main IUPAC Home Page and mirror sites in USA, Germany, Japan, Korea, South Africa, UK
Full text of IUPAC Recommendations
Glossary of Organic Class Names Glossary of Terms in Physical Organic Chemistry Basic Terminology of Stereochemistry
Hantzsch-Widman Nomenclature for Heteromonocyclic Rings Non-standard Valence States (Lambda Convention) Cyclic compounds with contiguous formal double bonds (delta Convention)
Fused Ring Nomenclature Phane Nomenclature Numerical Terms to 9999
Glossary of Terms in Bioinorganic Chemistry Glossary of Medicinal Chemistry Terms Nomenclature of Isotopically Modified Compounds (Section H)
IUPAC Atomic Weights
and Periodic Table
(1999 table) New Values Von Baeyer nomenclature
Spiro nomenclature

Natural product nomenclature (Section F) Radicals, Ions & Radical Ion Nomenclature Gold Book
IUPAC definitions of terms. NEW

Recommendations by IUPAC and IUBMB
(International Union of Biochemistry and Molecular Biology)
from the Joint Commission on Biochemical Nomenclature
Nomenclature of Amino Acids and Peptides Nucleic Acid & Constituents Abbreviations and Symbols Carbohydrate Nomenclature
Conformation of Polypeptide Chains Conformations of Polynucleotide Chains Conformation of Polysaccharide Chains
Glycopeptide, Glycoprotein & Peptidoglycan Nomenclature Glycolipid Nomenclature Cyclitol Nomenclature
Polymerised Amino Acids Nomenclature Lipid Nomenclature Newsletter (1996 & 1999)
Prenol Nomenclature
Terpenoid precursors Steroid Nomenclature Vitamin D Nomenclature
Folic Acid Nomenclature Carotenoid Nomenclature Retinoid Nomenclature (Vitamin A)
Tocopherol Nomenclature
(Vitamin E) Vitamin B-6 Nomenclature
(Pyridoxal) Corrinoid Nomenclature
(Vitamin B-12)
Biochemical Thermodynamics Biochemical Phosphorus Compounds Lignan Nomenclature NEW
Nomenclature of Quinones with Isoprenoid Chains NEW Tetrapyrrole Nomenclature NEW Watch this space !

Other recommendations, bibliographic data etc.
IUBMB recommendations Nomenclature Nucleic Acid Sequences
(incompletely specified bases) Enzyme Nomenclature
(EC 1 oxidoreductases, EC 2 transferases, EC 3 hydrolases, EC 4 lyases, EC 5 isomerases and EC 6 ligases) and Supplements 1 to 6
Electron Transport Proteins Nomenclature Peptide Hormone Nomenclature Enzyme kinetics
Bibliography of IUPAC nomenclature recommendations
Bibliography of IUPAC Organic Chemical Nomenclature Bibliography of IUPAC-IUBMB Biochemical Nomenclature
Bibliography of IUPAC Nomenclature Books Bibliography of IUPAC Macromolecular Chemical Nomenclature Bibliography of IUPAC Inorganic Chemical Nomenclature
IUPAC Spectrochemical recommendations (mirror sites in USA, Germany, Japan, Korea, South Africa, UK) Pure and Applied Chemistry; contents (mirror sites in USA, Germany, Japan, Korea, South Africa, UK) also some text and PDF files Chemistry International; contents (mirror sites in USA, Germany, Japan, Korea, South Africa, UK) also PDF file of text
Parameters and Symbols for NMR (mirror sites in USA, Germany, Japan, Korea, South Africa, UK) IUPAC Organisation and people (mirror sites in USA, Germany, Japan, Korea, South Africa, UK) IUPAC Publications (mirror sites in USA, Germany, Japan, Korea, South Africa, UK)
Other IUPAC nomenclature recommendations Map of Usage Statistics
(to December 2000) Provisional IUPAC nomenclature recommendations;
and how to get copies (mirror sites in USA, Germany, Japan, Korea, South Africa, UK)
Most entries in the above table are hypertext linked to the full details. If these links are not active please consult the non-table form. This page has been consulted at least times since counting restarted 1 February, 1996.

Changes to Published Documents for World Wide Web Presentation
These documents were prepared and checked using Netscape (v4.0). If you have problems using them with other browsers or older versions of Netscape let me know (G.P.Moss@QMW.AC.UK).

In order to make material readable on World Wide Web a number of modifications have been made. Greek and other symbols which are not available as a basic ASCII symbol are mainly provided as a graphic representation. Increasingly the font symbol is being used, but an alternative graphic representation may also be provided. The size and position of a graphic representation may not match the font size of the browser and allowance should be made for this. Please consult the printed version if in doubt.


Subscripts e.g. ethanol C2H5OH
Superscripts e.g. sodium chloride Na+Cl-
Greek, etc e.g. -amino acid (graphic Greek) or a-amino acid (using symbol)
Some accents are not available and may be ignored.
Due to the lack of control over the format beware of molecular formulae which may be spread over two lines with the split before or after a subscript number.

If you are interested in being informed when additional IUPAC data is available from this Web site:



This button sends a message which records your name and e-mail address from your browser. If the preferences for the machine you are working on are not set to your e-mail address send a message "IUPAC update to [your e-mail address and your name]" to G.P.Moss@qmw.ac.uk The last message was sent 29 March 2001. If you expect to have received it but did not send an e-mail message to G.P.Moss@qmw.ac.uk including your e-mail address. Some messages use an address which it not appropriate. If a message gets the reply that the address is unknown, or the message has bounced, names are removed from the list.


--------------------------------------------------------------------------------
Last update 30 July 2001.
Change to IUBMB Nomenclature Home Page for biochemical nomenclature.


Pretty dazzling is it not?
But this site is a boon for all who translate anything dealing with chemistry into English!


    .
DR. RICHARD BAVRY
PRO pts in pair: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilde Grimaldi
1 day 8 hrs
  -> Hope it will be of help in the future!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs
peroxyacetylnitrate


Explanation:
Eurodicautom and 310 hits with Google

Ilde Grimaldi
Local time: 06:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search