This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Science (general)

grado di microinfiltrazione nullo

English translation: no microleakage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:grado di microinfiltrazione nullo
English translation:no microleakage
Entered by: Linda 969

14:21 Mar 29, 2007
Italian to English translations [PRO]
Science - Science (general)
Italian term or phrase: grado di microinfiltrazione nullo
I risultati mostrano che i campioni trattati con XY presentano un grado di microinfiltrazione nullo

Sto complicando inutilmente le cose, o esiste un termine specifico?

Grazie.
texjax DDS PhD
Local time: 21:11
no microleakage
Explanation:
Hi Bruna
I'd say "samples treated with XXX showed no microleakage" or "no microleakage was detected in samples treated with XXX"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-29 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

unless we're talking about microdiffusion but I need context to be able to tell

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-29 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Bruna! Allora confermo microleakage
Selected response from:

Linda 969
Local time: 03:11
Grading comment
Grazie mille Linda, i tuoi pareri sono sempre illuminanti e confortanti.
Complimenti, sei bravissima!
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no microleakage
Linda 969


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no microleakage


Explanation:
Hi Bruna
I'd say "samples treated with XXX showed no microleakage" or "no microleakage was detected in samples treated with XXX"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-03-29 17:34:31 GMT)
--------------------------------------------------

unless we're talking about microdiffusion but I need context to be able to tell

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-29 19:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

Hi Bruna! Allora confermo microleakage

Linda 969
Local time: 03:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille Linda, i tuoi pareri sono sempre illuminanti e confortanti.
Complimenti, sei bravissima!
Grazie!
Notes to answerer
Asker: Ciao cara! Si tratta proprio di microinfiltrazione. E' uno studio sulla infiltrazione marginale di alcuni sigillanti occlusali usati in odontoiatria. I campioni vengono poi analizzati al microscopio.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search