KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

z metà carico

English translation: displacement at half load

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:peso a metà carico
English translation:displacement at half load
Entered by: Kimmy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Jul 19, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: z metà carico
110 tonnellate dislocate z metà
carico
Kimmy
Local time: 05:32
at half load
Explanation:
displacement at half load

dislocamento > displacement:
The weight or volume of a fluid displaced by a floating body, used especially as a measurement of the weight or bulk of ships. In your case the amount displaced if the yacht is only half loaded.

http://www.morrisyachts.com/release_m42paine.html

Per quanto riguarda la traduzione di tonnellata... attenzione! guarda bene se si tratta di metric or shipper's ton:

s.f. ton: - metrica, tonne (o metric ton = 1000 kg); - lunga, long (o gross o shipper's) ton (= 1016 kg); - corta, short ton (usata negli Stati Uniti, in Canada, in Sudafrica = 907,18 kg) / (mar.): - di nolo, freight (o stevedore) ton; - di portata, tons burden; - di stazza, di registro, register (o vessel) ton; - di ingombro, measurement ton.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2005-07-19 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

110 tons displaced at half load

oppure se è una lista puoi scrivere

Displacement at half load: 110 tons
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 21:32
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2at half load
Daniela Zambrini


Discussion entries: 4





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a metà carico
at half load


Explanation:
displacement at half load

dislocamento > displacement:
The weight or volume of a fluid displaced by a floating body, used especially as a measurement of the weight or bulk of ships. In your case the amount displaced if the yacht is only half loaded.

http://www.morrisyachts.com/release_m42paine.html

Per quanto riguarda la traduzione di tonnellata... attenzione! guarda bene se si tratta di metric or shipper's ton:

s.f. ton: - metrica, tonne (o metric ton = 1000 kg); - lunga, long (o gross o shipper's) ton (= 1016 kg); - corta, short ton (usata negli Stati Uniti, in Canada, in Sudafrica = 907,18 kg) / (mar.): - di nolo, freight (o stevedore) ton; - di portata, tons burden; - di stazza, di registro, register (o vessel) ton; - di ingombro, measurement ton.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 15 mins (2005-07-19 21:33:33 GMT)
--------------------------------------------------

110 tons displaced at half load

oppure se è una lista puoi scrivere

Displacement at half load: 110 tons

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 138
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  metaphonic: yes, also http://www.mirabellayachts.com/mirabella5/index.php?sidecar=...
3 mins
  -> thanks :-)

agree  Ivana UK
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search