KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

largh. fuori fasciame

English translation: width outside planking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:largh. fuori fasciame
English translation:width outside planking
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Sep 2, 2006
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: largh. fuori fasciame
It comes out of un estratto del registro delle imbarcazioni da diporto.
Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:01
width outside planking
Explanation:
See links below

http://www.agostinoamadisnc.it/dati/schede/idroambulanza.htm

Scafo:
Lunghezza fuori tutto: 9.15 m
Lunghezza di galleggiamento: 8.60 m
Larghezza fuori fasciame: 2.19 m
Altezza di costruzione: 1.15 m
Immersione media: 0.40 m
Dislocamento a vuoto: 1.10 t
Dislocamento a P.C.: 1.82 t
Materiale dello scafo: P.R.F.V. e legno


Hull:
Length overall: 9.15 m
Length of floatation: 8.60 m
Width outside planking: 2.19 m
Height of boat: 1.15 m
Empty displacement: 1.10 t
Load displacement: 1.82 t
Gross tonnage: 6.32 tsl
Hull made with: glass-reinforced plastic and wood
Cabin height: about 1.50 m
Max capacity: 15 persons


http://www.agostinoamadisnc.it/dati/schede/idroambulanza_en....
Selected response from:

Umberto Cassano
Italy
Local time: 18:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4width outside planking
Umberto Cassano


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
width outside planking


Explanation:
See links below

http://www.agostinoamadisnc.it/dati/schede/idroambulanza.htm

Scafo:
Lunghezza fuori tutto: 9.15 m
Lunghezza di galleggiamento: 8.60 m
Larghezza fuori fasciame: 2.19 m
Altezza di costruzione: 1.15 m
Immersione media: 0.40 m
Dislocamento a vuoto: 1.10 t
Dislocamento a P.C.: 1.82 t
Materiale dello scafo: P.R.F.V. e legno


Hull:
Length overall: 9.15 m
Length of floatation: 8.60 m
Width outside planking: 2.19 m
Height of boat: 1.15 m
Empty displacement: 1.10 t
Load displacement: 1.82 t
Gross tonnage: 6.32 tsl
Hull made with: glass-reinforced plastic and wood
Cabin height: about 1.50 m
Max capacity: 15 persons


http://www.agostinoamadisnc.it/dati/schede/idroambulanza_en....

Umberto Cassano
Italy
Local time: 18:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: You are of great help!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search