KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

posto di transito

English translation: visitors' berth

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:posto di transito
English translation:visitors' berth
Entered by: Kimberly De Haan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Sep 18, 2007
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: posto di transito
This is a document listing the services available at a marina. One of the services is:
- Prenotamento posti di transito altri marina

Can someone help me out here?
Kimberly De Haan
Italy
Local time: 01:52
visitors' berth
Explanation:
Boats- [ Traduci questa pagina ]Visitors berths area available in the marina for overnight or day stays and SailnetUK have larger boats available for charter. Please note that construction ...
www.eurogaycup.org/marina.htm - 19k - Copia cache - Pagine simili

ARCHIPELAGOES - Stockholm archipelago - Marinas in Stockholm south- [ Traduci questa pagina ]When all visitors berths are full the harbour master will show you to another berth. ... Marina and visitor's berths at Saltsjöbaden in Baggensfjärden. ...
www.archipelago.nu/SKARGARD/ENGELSKA/STOCKHOLM/marina south... - 54k - Copia cache - Pagine simili
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 07:52
Grading comment
This sounds right. Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3visitors' berthGrace Anderson


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visitors' berth


Explanation:
Boats- [ Traduci questa pagina ]Visitors berths area available in the marina for overnight or day stays and SailnetUK have larger boats available for charter. Please note that construction ...
www.eurogaycup.org/marina.htm - 19k - Copia cache - Pagine simili

ARCHIPELAGOES - Stockholm archipelago - Marinas in Stockholm south- [ Traduci questa pagina ]When all visitors berths are full the harbour master will show you to another berth. ... Marina and visitor's berths at Saltsjöbaden in Baggensfjärden. ...
www.archipelago.nu/SKARGARD/ENGELSKA/STOCKHOLM/marina south... - 54k - Copia cache - Pagine simili


Grace Anderson
Italy
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
This sounds right. Thanks a lot
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search