KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

stecca

English translation: batten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:stecca
English translation:batten
Entered by: caere
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:51 Nov 3, 2007
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: stecca
Le tasche porta stecche sul bordo di uscita hanno delle inferiture che permettono lo scorrimento dei blocchi porta stecche
caere
Local time: 12:57
batten
Explanation:
stecca: (s.f.) (Alberatura e vele) batten Lama o profilato plastico di diversa forma e sezione che, inserito nel lato di balumina della randa, contribuisce a mantenerla distesa, ad evitarne la vibrazione e a sostenerne l'allunamento. Nei moderni velieri si sta diffondendo la randa di tipo "full batten", cioè completamente steccata, dove le stecche sono usate per dare la forma alla vela e per garantire una maggior rigidità anche con venti forti.

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-11-03 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

questo può esserti utile:

www.glen-l.com/free-book/rigging-small-sailboats-2.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-03 10:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

anche questo:

http://www.pineapplesails.com/articles/fullbatt.htm
Selected response from:

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 12:57
Grading comment
Grazie mille Gloria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3batten
Gloria Cabalisti


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
batten


Explanation:
stecca: (s.f.) (Alberatura e vele) batten Lama o profilato plastico di diversa forma e sezione che, inserito nel lato di balumina della randa, contribuisce a mantenerla distesa, ad evitarne la vibrazione e a sostenerne l'allunamento. Nei moderni velieri si sta diffondendo la randa di tipo "full batten", cioè completamente steccata, dove le stecche sono usate per dare la forma alla vela e per garantire una maggior rigidità anche con venti forti.

--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-11-03 09:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

questo può esserti utile:

www.glen-l.com/free-book/rigging-small-sailboats-2.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-11-03 10:18:38 GMT)
--------------------------------------------------

anche questo:

http://www.pineapplesails.com/articles/fullbatt.htm

Gloria Cabalisti
Italy
Local time: 12:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie mille Gloria

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: stops the sails flapping
1 hr
  -> Thank you, Jim :-)

agree  Alessandra Renna
1 hr
  -> GRAZIE ALESSANDRA

agree  Gian
2 hrs
  -> Grazie Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search