KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

controstampata

English translation: reverse moulded

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:controstampata
English translation:reverse moulded
Entered by: Gian
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Jan 10, 2008
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: controstampata
4 cuccette, sovrapposte due a due realizzate **da controstampata in composito**
Descrizione di alloggi per marinai, capisco che siano una sopra all'altra in due file ma non capisco la parte
da controstampata in composito.

Se fosse "reverse molded, made of composite materials" si direbbe "di "controstampata in composito, non "da" controstampata o mi sbaglio?
Grazie in anticipo a tutti per l'aiuto !

For those who have a better time in english:
This is the description of crew accommodations dealing specifically with berths.
4 berths, placed one above the other in pairs...
If the phrase meant "reverse molded in composite materials" then it should say "di" controstampata instead of "da" or am I mistaken?
Thanks in advance to everyone for the help!
Rosanna Palermo
Local time: 22:55
nota
Explanation:
io avrei usato "realizzate con ..."
per il resto credo che vada bene la traduzione, anche se molti dicono "made from..."

<<Ergonomica e confortevole, con la caratteristica linea LEMA.
È stata realizzata con una controstampata, al cui interno è iniettato del materiale termoisolante, che garantisce una temperatura mite anche in climi molto torridi.>>

Reverse molded panel - Patent 6588162- [ Traduci questa pagina ]Molded dimensional product made from fibrous materials ..... There are no wood fiber composite reverse molded wainscot systems available that provide the ...
www.freepatentsonline.com/6588162.html - 62k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
[ Altri risultati in www.freepatentsonline.com ]

Layered composite materials with a decorative layer made from a ...- [ Traduci questa pagina ]Layered composite materials which comprises a substrate made from a ... On the reverse side of the substrate a balancing layer (3) has been applied, ...
www.patentstorm.us/patents/6986936-description.html - 52k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 05:55
Grading comment
Gian you are a lifesaver and have no clue how many answers/glossary data you provided to others I have already used in this translation. Thanks for being an asset to Proz!
:o)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3nota
Gian


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nota


Explanation:
io avrei usato "realizzate con ..."
per il resto credo che vada bene la traduzione, anche se molti dicono "made from..."

<<Ergonomica e confortevole, con la caratteristica linea LEMA.
È stata realizzata con una controstampata, al cui interno è iniettato del materiale termoisolante, che garantisce una temperatura mite anche in climi molto torridi.>>

Reverse molded panel - Patent 6588162- [ Traduci questa pagina ]Molded dimensional product made from fibrous materials ..... There are no wood fiber composite reverse molded wainscot systems available that provide the ...
www.freepatentsonline.com/6588162.html - 62k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato
[ Altri risultati in www.freepatentsonline.com ]

Layered composite materials with a decorative layer made from a ...- [ Traduci questa pagina ]Layered composite materials which comprises a substrate made from a ... On the reverse side of the substrate a balancing layer (3) has been applied, ...
www.patentstorm.us/patents/6986936-description.html - 52k - Copia cache - Pagine simili - Salva risultato


Gian
Italy
Local time: 05:55
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 141
Grading comment
Gian you are a lifesaver and have no clue how many answers/glossary data you provided to others I have already used in this translation. Thanks for being an asset to Proz!
:o)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 11, 2008 - Changes made by Gian:
Edited KOG entry<a href="/profile/136534">Rosanna Palermo's</a> old entry - "controstampata" » "reverse moulded"
Jan 11, 2008 - Changes made by Rosanna Palermo:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search