Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:29 Feb 23, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Italian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht repairs
Italian term or phrase:varo di taccatura
This is just one entry on an estimate for repairs to a damaged yacht. "Taccatura" actually appears on its own at the start of the quote. Here are both entries:
"- movimentazione imbarcazione in cantiera. Taccatura
- Varo di taccatura"
Hi Giovanni. Got no hits when I googled "notching launching", so in the end i opted for "launching from keel blocks", having also seen this link for another language pair: http://chi.proz.com/kudoz/798822. Thanks for your help anyway!