varo di taccatura

22:29 Feb 23, 2008

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / yacht repairs

Italian term or phrase: varo di taccatura

This is just one entry on an estimate for repairs to a damaged yacht. "Taccatura" actually appears on its own at the start of the quote. Here are both entries:
"- movimentazione imbarcazione in cantiera. Taccatura
- Varo di taccatura"

carly kelly KudoZ activity Questions: 338 (4 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 257 Italy
Local time: 19:00

Summary of answers provided

notching launching

Giovanni Pizzati (X)

Discussion entries: 3

Answers

1 day 20 hrs confidence:

notching launching

Explanation:
fare le tacche allo scafo, alla catena, ecc. per fini di misurazione

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 58

Notes to answerer

Asker:

The asker has declined this answer

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations