KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

turno di collocamento

English translation: recruitment list

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:turno di collocamento
English translation:recruitment list
Entered by: Sarah Gregg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:10 Nov 8, 2008
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: turno di collocamento
In a translation of various strings from a port management programme, one reads: "Personale iscritto a **turno di Collocamento**". I imagine this to be a sort of employment register, but perhaps a more precise term exists for this sector. Can anyone help? Thanks, Sarah.
Sarah Gregg
Italy
Local time: 09:11
recruitment list
Explanation:
Most of the references I can find in Google are to naval video games and not actual real ships, but the term expresses the concept perfectly: lists of sailors available for work on whatever ship comes into the port.
Selected response from:

Ian McCarthy
Italy
Local time: 09:11
Grading comment
I agree, seems to do the job perfectly, thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3recruitment listIan McCarthy


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
recruitment list


Explanation:
Most of the references I can find in Google are to naval video games and not actual real ships, but the term expresses the concept perfectly: lists of sailors available for work on whatever ship comes into the port.

Ian McCarthy
Italy
Local time: 09:11
PRO pts in category: 4
Grading comment
I agree, seems to do the job perfectly, thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search