KudoZ home » Italian to English » Ships, Sailing, Maritime

piccolo

English translation: Steward's assistant

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:46 Feb 13, 2012
Italian to English translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime
Italian term or phrase: piccolo
Manning requirements for ships.
Passaggio da piccolo a garzone di 2a. I'm not quite sure if they are referring to "piccolo di cucina" which I see translated as galley steward in one of the glossaries. Thank you.
Jeannette Connors
Local time: 21:16
English translation:Steward's assistant
Explanation:
Piccolo di Camera
and
Piccolo di Cucina

entry-level crew members

http://en.wikipedia.org/wiki/Steward's_Assistant

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-13 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Steward's_Assistant


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-13 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, unable to get the entire link to display :-(
Selected response from:

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 03:16
Grading comment
Thank you, Daniela
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Steward's assistant
Daniela Zambrini
Summary of reference entries provided
list of professional roles on ships
Daniela Zambrini

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Steward's assistant


Explanation:
Piccolo di Camera
and
Piccolo di Cucina

entry-level crew members

http://en.wikipedia.org/wiki/Steward's_Assistant

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-13 16:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

http://en.wikipedia.org/wiki/Steward's_Assistant


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-13 16:47:46 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, unable to get the entire link to display :-(

Daniela Zambrini
Italy
Local time: 03:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 138
Grading comment
Thank you, Daniela
Notes to answerer
Asker: Thank you, Daniela! and thanks for the links.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: list of professional roles on ships

Reference information:
http://www.cliclavoro.gov.it/informarmi/cittadino/LavoroMari...

http://www.lavoro.gov.it/NR/rdonlyres/0BE89F99-F649-4B67-AF4...

Il Decreto del Presidente della Repubblica del 18 aprile 2006 n. 231 specifica le qualifiche professionali del personale marittimo e i requisiti minimi per l’accesso alla professione.

Daniela Zambrini
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 138
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search