KudoZ home » Italian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

comportamento di aiuto

English translation: helping behavior

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:comportamento di aiuto
English translation:helping behavior
Entered by: Pnina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:27 Jan 19, 2008
Italian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Italian term or phrase: comportamento di aiuto
la mancanza di opportunità diverse dagli sport invernali e dalle escursioni in montagna è speculare ad un disagio della comunità che trova espressione anche nella diffusione di responsabilità, nelle difficoltà a rendere spontanei e frequenti i comportamenti di aiuto, nel ridotto ricorso al capitale sociale come forma di cooperazione implicita e come luogo di incontro delle risorse presenti nella comunità stessa.

Thanks
lapamela
Local time: 16:52
helping behavior
Explanation:
In British English: Helping behaviour.
The term "helping behavior" gives 50,000 Google hits and "helping behaviour" gives 9,080 Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-19 18:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

I am adding an example of the usage of the term "helping behavior".
"Helping behaviour" is a broad term. Pro-social behaviour is helpful behaviour... Altruism is voluntary helping behaviour."
www.psypress.com/pip/resources/slp/topic.asp?chapter=ch19&t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a definition of "helping behaviour" from Online Medical Dictionary:
"helping behaviour. Behaviours associated with the giving of assistance or aid to individuals.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?helping behaviour
Selected response from:

Pnina
Israel
Local time: 18:52
Grading comment
Thank you and apologies for the late grading.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1helping behaviorPnina


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
helping behavior


Explanation:
In British English: Helping behaviour.
The term "helping behavior" gives 50,000 Google hits and "helping behaviour" gives 9,080 Google hits.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-01-19 18:18:20 GMT)
--------------------------------------------------

I am adding an example of the usage of the term "helping behavior".
"Helping behaviour" is a broad term. Pro-social behaviour is helpful behaviour... Altruism is voluntary helping behaviour."
www.psypress.com/pip/resources/slp/topic.asp?chapter=ch19&t...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-01-19 18:30:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a definition of "helping behaviour" from Online Medical Dictionary:
"helping behaviour. Behaviours associated with the giving of assistance or aid to individuals.
http://cancerweb.ncl.ac.uk/cgi-bin/omd?helping behaviour

Pnina
Israel
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 7
Grading comment
Thank you and apologies for the late grading.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Merola
59 mins
  -> Thank you, Stefania.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 30, 2008 - Changes made by Pnina:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search