KudoZ home » Italian to English » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Discuria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:47 Mar 6, 2018
Italian to English translations [PRO]
Medical - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / sociologia legale
Italian term or phrase: Discuria
Parlando di una minore vittima di incuria, la cui possibile traduzione è "lack of care" o, più generalmente, "neglect", mi sono imbattuta anche nei termini "discuria" e "ipercura". Non trovo tuttavia il termine specifico in inglese, soltanto "care inappropriate at time" e "excessive care". Sono soluzioni che, a mio parere, non sono del tutto esaustive. Mi rivolgo a chi si è già cimentato nella traduzione di questi termini specifici in ambito legale, sociologico e criminologico.
Grazie in anticipo.
Lucrezia Borinato
Italy
Local time: 22:38

Summary of reference entries provided
definizione
Françoise Vogel
dandamesh

  

Reference comments


5 hrs peer agreement (net): +2
Reference: definizione

Reference information:
"La patologia delle cure comprende invece l'incuria (l'omissione di cure nei confronti del bambino o gli insuccessi in importanti settori dell'allevamento), la discuria (cure distorte dalla percezione anacronistica del figlio o dall'immagine di un figlio diverso o ideale) e l'ipercura come nella sindrome di Münchausen, nella quale il figlio è investito del fantasma di una malattia cronica).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-03-06 18:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Psicopatologia del ciclo di vita - Page 273 - Google Books Result
https://books.google.it/books?isbn=8891756679
AA. VV., ‎Alfio Maggiolini - 2017 - ‎Medical

Françoise Vogel
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  dandamesh
1 hr
agree  missdutch
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
New Interventions for Children and Youth: Action-Research Approaches
https://books.google.it › books
Robert N. Rapoport · 1987 · Political Science
Many children who suffer the loss of their families and are taken into foster care have a history of inappropriate or distorted care. At placement they

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  missdutch
3 days 13 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6 - Changes made by Françoise Vogel:
Language pairEnglish to Italian » Italian to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search