Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:47 Mar 31, 2008
Italian to English translations [PRO] Medical - Sports / Fitness / Recreation
Italian term or phrase:praticanti fitness
Can anyone come up with a snappy way of putting this in English? The text includes "sportivi praticanti fitness", "atleti praticanti fitness", "soggetti praticanti fitness" (the same group in each case). the best I've come up with is "performing fitness exercises", ma non mi piace affatto! The context is a study of muscle/tendon flexibility.
I've opted for a combination of "following a fitness regime" and "fitness enthusiasts" (these were volunteer university students, not professional athletes). Unfortunately I can't award points to two separate answers.
Automatic update in 00:
2 mins confidence:
who work out/who exercise
Explanation: try these options...
Tom in London United Kingdom Local time: 08:48 Native speaker of: English PRO pts in category: 36