This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

promozionali

English translation: promotional

14:05 Feb 11, 2009
Italian to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / categorie sportive
Italian term or phrase: promozionali
....l’organizzazione e la promozione di manifestazioni sportive ciclistiche dilettantistiche, agonistiche e promozionali, giovanili, amatoriali, secondo le norme deliberate dagli Organi Federali competenti e comunque il tutto con riferimento esclusivamente ad attività sportive dilettantistiche.

Do you think they mean promotional here, or a category called promozione? There are notices on the notice board of my local swimming pool regarding propaganda, agonistico and promozione.
Hilary Bruce
United Kingdom
Local time: 11:32
English translation:promotional
Explanation:
I think it refers to the category "promozione" as it is preceded by "dilettantistiche, agonistiche..". I've found in my dictionary that the category "promozione" is translated as "promotion" so in both cases I think the translation is the same, that is "promotional".

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-02-12 10:42:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 12:32
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5promotional
Marika Costantini


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
promotional


Explanation:
I think it refers to the category "promozione" as it is preceded by "dilettantistiche, agonistiche..". I've found in my dictionary that the category "promozione" is translated as "promotion" so in both cases I think the translation is the same, that is "promotional".

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2009-02-12 10:42:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

Marika Costantini
Italy
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Cox
10 mins
  -> thanks peter!
agree  Theodora OB
12 mins
  -> thanks theodora!
agree  Manuela Dal Castello: I believe they refer to "promozionali" as meant to promote the activity... anyway this is the translation
26 mins
  -> thanks manuela. you're probably right, the text isn't sufficiently clear.
agree  Monia Di Martino
34 mins
  -> thanks monia!
agree  davenstephy
1 hr
  -> many thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search