KudoZ home » Italian to English » Sports / Fitness / Recreation

si sfila i colpitori

English translation: takes off his focus mitts/pads

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:08 Aug 25, 2014
Italian to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Sports / Fitness / Recreation / romanzo thriller
Italian term or phrase: si sfila i colpitori
Sto traducendo un romanzo thriller, ambientato, tra gli altri luoghi, anche in una palestra. A un certo punto il proprietario della palestra "si sfila i colpitori". Documentandomi, ho scoperto che si tratta di un tipo di guanti usati soprattutto nelle arti marziali (https://www.google.it/search?q=guanti colpitori&espv=2&biw=7... C'è un equivalente in inglese? Grazie.
solveigsong
Local time: 13:22
English translation:takes off his focus mitts/pads
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Focus_mitt

http://www.blitzsport.com/Products/Focus-Pads
Selected response from:

Maria Fokin
Italy
Local time: 13:22
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2takes off his focus mitts/pads
Maria Fokin


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
takes off his focus mitts/pads


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Focus_mitt

http://www.blitzsport.com/Products/Focus-Pads

Maria Fokin
Italy
Local time: 13:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Though you could probably just say "gloves", since most people won't have heard of these.
1 hr
  -> You probably could, but it may depend on the context. Thank you!

agree  Rosanna Palermo: focus mitts is exactly what they are
1 hr
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search