KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

allo stato di semilavorati

English translation: for semi-finished material(s)/product(S)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Italian term or phrase:allo stato di semilavorati
English translation:for semi-finished material(s)/product(S)
Entered by: Alexander Chisholm
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:14 Apr 13, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / QA/packing
Italian term or phrase: allo stato di semilavorati
"Confezionamento secondario manuale in astucci di cartoncino patinato per Dispositivi Medici Diagnostici In Vitro allo stato di semilavorati (in confezionamento primario)."
Alexander Chisholm
Local time: 22:30
for semi-finished Medical Devices...
hope it helps...
Selected response from:

Local time: 22:30
Grading comment
Many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1for semi-finished Medical Devices...



3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
for semi-finished Medical Devices...

hope it helps...

Local time: 22:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 755
Grading comment
Many thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  esoft: yes, semi-finished product - although I may omit "Medical Devices", because it is not clear which aspect is semi finished, may be just the packaging. my 2 cents - http://search.msn.com/results.aspx?FORM=MSNH&srch_type=0&q=s...
21 mins
  -> thank u!!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search