KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

capofisso

English translation: Rope anchorage

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capofisso
English translation:Rope anchorage
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:26 Oct 24, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: capofisso
crane maintenance manual, bit on ropes.
"Nel primo caso la deformazione provoca dei movimenti irregolari della fune durante il trascinamento, movimenti che sono la causa prima di una maggiore usura e della rottura dei fili, nel secondo caso il difetto è frequente ai capofissi di estremità delle funi."
Help
kringle
Local time: 12:21
already in the glossary!
Explanation:
Dear Sue,

This term appears in the Proz glossary

"Rope anchorage" etc - go and look it up.

Cheers, Grace
Selected response from:

Grace Anderson
Italy
Local time: 12:21
Grading comment
I couldn't get trhough to the glossary at midnight last night and gave up!! (do I detect a hint of the PQ in your reply) thanks a bunch chum catch you later
SUE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4already in the glossary!Grace Anderson


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
already in the glossary!


Explanation:
Dear Sue,

This term appears in the Proz glossary

"Rope anchorage" etc - go and look it up.

Cheers, Grace

Grace Anderson
Italy
Local time: 12:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3429
Grading comment
I couldn't get trhough to the glossary at midnight last night and gave up!! (do I detect a hint of the PQ in your reply) thanks a bunch chum catch you later
SUE
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search