KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

...sia al tratto che in retinatura ...

English translation: for both line art and halftone images

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Oct 27, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ...sia al tratto che in retinatura ...
Any ideas? Thanks in advance.
13001 -REPROCAMERA COMPATTA VERTICALE mod.GALAXY G-30 computerizzata,

per il controllo delle esposizioni, computerizzato sia al tratto che in retinatura texture, per quanto riguarda sia il tempo principale che il tempo flash.
Con piano portapellicola con vetro e tappeto per il vacuum,
provvista di foglio smeriglio dotato di registri di dimensione
standard per la perfetta messa a fuoco, set di maniglie per
manovrare il piano portaottiche ed il piano portaoriginali,
pannello di lettura delle scale di messa a fuoco per lenti
standard
Gingerella
Local time: 15:48
English translation:for both line art and halftone images
Explanation:
grafica al tratto = line art
in retinatura = screened, ma anche: halftone (retinatura mezzatinta = halftone screening)
Selected response from:

Roberta Anderson
Italy
Local time: 15:48
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1for both line art and halftone images
Roberta Anderson


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
for both line art and halftone images


Explanation:
grafica al tratto = line art
in retinatura = screened, ma anche: halftone (retinatura mezzatinta = halftone screening)

Roberta Anderson
Italy
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 243

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Smith: Hola Roberta. My recent experience tells me you're spot on!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search