This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

additivazioni

English translation: additives

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:additivazioni
English translation:additives
Entered by: achisholm

10:31 Apr 30, 2005
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: additivazioni
"Le caratteristiche del materiale e le sue additivazioni , legate al suo utilizzo precedente, rendono il granulo di gomma molto resistente alla degradazione da parte della componente UV della radiazione luminosa.

Additives?
achisholm
United Kingdom
Local time: 03:02
additives
Explanation:
I think: all the refs. to additivation I've found seem to have a foreign lang. origin or connection

... Recycling started recycling waste plastics into fenceposts and plastic ... waste plastics from different sources will have a range of additives in them, ...
... of plastics processors, raw materials suppliers, additive suppliers, ... Recycling plastics which have been through the domestic waste stream will prove ...
Selected response from:

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 03:02
Grading comment
Many thanks - I think this is the best answer in the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1additivation
luskie
3 +1additives
Rachel Fell


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
additivation


Explanation:
I think

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-30 10:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

yes, and it seems to be mainly used in its singular form, eg:

HELIOS - [ Traduci questa pagina ]
The use of HDPE of the best choice and of particular phisical characteristiques,
the additivation with anti-UV masterbatches of exclusive formulation and the ...
www.helios-srl.it/eng/qualita.htm

luskie
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1355

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eileengreen: I found it in a French to English dictionary and there are google entries.
11 hrs
  -> thanks - I can't say what is the *best* translation here, but for sure I saw many uk and us refs in google for additivation
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
additives


Explanation:
I think: all the refs. to additivation I've found seem to have a foreign lang. origin or connection

... Recycling started recycling waste plastics into fenceposts and plastic ... waste plastics from different sources will have a range of additives in them, ...
... of plastics processors, raw materials suppliers, additive suppliers, ... Recycling plastics which have been through the domestic waste stream will prove ...


    www1.sac.ac.uk/info/External/ Publications/WasteRecycling/default.asp
    Reference: http://www.bpf.co.uk/bpfissues/Waste_Management.cfm
Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 03:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2002
Grading comment
Many thanks - I think this is the best answer in the context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  paolamonaco
10 hrs
  -> Thank you, PaolettaM
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search