KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

non sovrapponibile

English translation: "Do not stack"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:04 Aug 22, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: non sovrapponibile
This phrase was found on new sheets of fiber-board.
On white square adhisives in red.
Joost Bouman
English translation:"Do not stack"
Explanation:
is another possibility, although it's hard to see how stacking pieces of fiber-board could hurt them. Giovanna has already suggested the only other logical equivalent for "non sovrapponibile," so perhaps the best thing to do would be to contact the manufacturer, or look for a web site that discusses the handling of fiber-board products. -- Good luck!
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 01:57
Grading comment
Thanks for the quick response.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na"Do not stack"Heathcliff
nasee belowgiogi


  

Answers


4 mins
see below


Explanation:
it could be: DO NOT OVERLAP, but it is only an idea.
hope this helps.


    xxx
giogi
Local time: 09:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 176

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
"Do not stack"


Explanation:
is another possibility, although it's hard to see how stacking pieces of fiber-board could hurt them. Giovanna has already suggested the only other logical equivalent for "non sovrapponibile," so perhaps the best thing to do would be to contact the manufacturer, or look for a web site that discusses the handling of fiber-board products. -- Good luck!

Heathcliff
United States
Local time: 01:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Grading comment
Thanks for the quick response.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search