KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Elevazione sbandata del transponder


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:01 May 14, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / radar
Italian term or phrase: Elevazione sbandata del transponder
This is linked to a couple of other questions I have asked today.

When setting up and testing a marine radar system, the following are measured:

The transponder distance
Elevazione sbandata del transponder
Brandeggio sbandato del transponder

I am totally lost as to whether the meaning of sbandato/a is scatter (or similar) i.e. the scatter of the data points used to then deduce the actual value, or tilt/listing i.e. the listing or tilt of the elevation and rotation measurements, since this is a 3D system.

All suggestions/discussion welcome.
Alexander Chisholm
Local time: 21:01

Discussion entries: 1


Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search