KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

sistema biella-manovella

English translation: crank handle system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:53 Aug 25, 2000
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: sistema biella-manovella
Il carrello aria è mosso da un sistema biella-manovella motorizzato mediante motovariatore e trasmissione in asse con puleggia e cinghia
Francesca Diodati
Local time: 00:10
English translation:crank handle system
Explanation:
Su Internet trovi parecchi riferimenti.

Ciao Francesca, scopri chi sono :)

Buon lavoro
Selected response from:

Carla Trapani
Local time: 00:10
Grading comment
Suciuna!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na((minor correction))Heathcliff
naLever or crank-handle connecting-road assembly
Gary Presto
nacrank handle system
Carla Trapani


  

Answers


42 mins
crank handle system


Explanation:
Su Internet trovi parecchi riferimenti.

Ciao Francesca, scopri chi sono :)

Buon lavoro

Carla Trapani
Local time: 00:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 472
Grading comment
Suciuna!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs
Lever or crank-handle connecting-road assembly


Explanation:
Source: Dizionario Tecnico Italiano><Inglese, by Renzo Denti (Hoepli).

Gary Presto
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days18 hrs
((minor correction))


Explanation:
"Lever or crank-handle connecting-road assembly" should, of course, be "Lever or crank-handle connecting-rod assembly." -- Cheers, HC

Heathcliff
United States
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 504
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search