KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

..stato di jolly..

English translation: wildcard status

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Nov 9, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: ..stato di jolly..
Nella presente pagina è possibile visualizzare in dettaglio e modificare tutti i dati relativi al bancale selezionato nel sinottico principale; è possibile passare al bancale precedente o successivo senza tornare al sinottico con i tasti + e -, oppure Pag Up e Dn. In particolare i dati riportati per il bancale sono i seguenti:
Completo; premere F1 per modificare lo stato di completo del bancale.
Iniziato; premere F2 per modificare lo stato di iniziato del bancale.
Falda; premere F3 per modificare lo stato di falda depositata.
Scatola da depositare; premere F4 per modificare il dato.
Piano in lavorazione; premere F5 per modificare il dato.
Jolly; premere F6 per modificare lo stato di jolly del bancale.
Codice prodotto associato; premere F7 per aprire la pagina di selezione codice prodotto (vedi paragrafo seguente).
Escluso; premere F10 per modificare lo stato di esclusione del bancale.
Gingerella
Local time: 19:57
English translation:wildcard status
Explanation:
Hi Gingerella and Giovanni,
We're into palletizers without a doubt! The nearest English term that I can think of to define the logical status "Jolly" is "wildcard".
Respect,
D
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 19:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2wildcard status
Derek Smith


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
wildcard status


Explanation:
Hi Gingerella and Giovanni,
We're into palletizers without a doubt! The nearest English term that I can think of to define the logical status "Jolly" is "wildcard".
Respect,
D

Derek Smith
Local time: 19:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: this must be the most boring subject ever :o)
8 mins
  -> Most folks would probably agree with you, but I love 'em (doctors despair of helping me)

agree  Catherine Bolton: Yup, and the wildcards are probably the wildest thing about this poor text!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search