This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

fango betonitico

English translation: betonite slurry

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fango betonitico
English translation:betonite slurry
Entered by: Vanita Ajgarni

03:21 Nov 18, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / geotechnics
Italian term or phrase: fango betonitico
Deve essere riportata l'indicazione sulla tecnologia costruttiva dei pali: "pali trivellati da realizzare con fango betonitico". Is drilled piles OK for pali trivellati and betonitic /beton mud/sludge/slurry? OK for fango betonitico?
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 13:13
bentonite slurry
Explanation:
Hi
I don't know about "drilled", I think what they are getting at is that the piles are "cast in-situ" as suggested on the site below.
;-)
Selected response from:

Derek Smith
Local time: 13:13
Grading comment
Robert's drilling fluid also seems to make sense but I have to choose just one! Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1drilled piles
Bilingualduo
4bentonite slurry
Derek Smith
4bentonite drilling fluid
Robert INGLEDEW


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bentonite slurry


Explanation:
Hi
I don't know about "drilled", I think what they are getting at is that the piles are "cast in-situ" as suggested on the site below.
;-)


    Reference: http://www.enigmatist.com/free/john49/foundfaq.htm
Derek Smith
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1096
Grading comment
Robert's drilling fluid also seems to make sense but I have to choose just one! Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
drilled piles


Explanation:
va bene, infatti puoi vedere sul sito seguente cosa sono
http://www.trevispa.com/tecnologie_pali.html
e su quest'altro come li traducono:
http://www.geostru.com/en/technicaldatasheet/software_e.htm
Per fango betonitico ti hanno già risposto
Cristina


Bilingualduo
Italy
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 478

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Derek Smith: indeed indeed
3 hrs
  -> thanks Derek
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bentonite drilling fluid


Explanation:
That's it. It is used / injected to cool the bit while drilling.

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search