This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Versione con connettore a 7 poli

English translation: Version with 7 poles connenctor / 7-poles connector version

02:44 Nov 20, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Versione con connettore a 7 poli
Termometri ottici.

Collegamenti al connettore visto lato connessioni:

Versione con connettore a 7 poli

Version with a 7 poles connector??
Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 15:11
English translation:Version with 7 poles connenctor / 7-poles connector version
Explanation:
Found 69 google hits, all giving technical descriptions similar to the one you're translating.

Ref. Unfinished ingeneering studies still roaming around in my head
Selected response from:

Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 15:11
Grading comment
Thanks
Ciao,Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Version with 7 poles connenctor / 7-poles connector version
Hege Jakobsen Lepri
4Version with a 7-pin connector
Roddy Tannahill
47-pin connector model
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Version with a 7-pin connector


Explanation:
Connectors usually have pins, not poles. Similar to German (Pol = pin on connectors).
HTH

Roddy Tannahill
United Kingdom
Local time: 14:11
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Hege Jakobsen Lepri: there are a lot af technical descriptions using "poles" as the term
3 mins
  -> That may be so, Hege, but are they necessarily correct? :)
agree  Derek Smith: AfaIk "pin" is the usual term in the UK. Respect
59 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Version with 7 poles connenctor / 7-poles connector version


Explanation:
Found 69 google hits, all giving technical descriptions similar to the one you're translating.

Ref. Unfinished ingeneering studies still roaming around in my head


    Reference: http://www.king-cord.com/ourpro/connector.html
Hege Jakobsen Lepri
Norway
Local time: 15:11
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thanks
Ciao,Paola
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
7-pin connector model


Explanation:
per tagliare la testa al "topo", come diceva qualcuno.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 634
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search