This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Sfruttando l'effetto di media superficiale

English translation: effects resulting from averaging over the target area

09:59 Nov 20, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Sfruttando l'effetto di media superficiale
termometri ottici.

 in generale, è indispensabile che l’area di misura sia poco più piccola delle dimensioni dell’oggetto caldo; se è più grande, il pirometro medierà la sua temperatura con quella dello sfondo (con conseguente errore); se le due aree sono circa uguali, diventa molto critica l’operazione di puntamento; se il target di misura è invece molto più piccolo dell’oggetto si ottiene una misura molto sensibile ai gradienti locali di temperatura, non sfruttando l’effetto di media superficiale.
Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 14:07
English translation:effects resulting from averaging over the target area
Explanation:
Media superficiale si riferisce all'operazione di media dei valori della temperatura sulla superficie dell'oggetto caldo. Se ho capito bene, per misurare la temperatura di un oggetto caldo, il tuo termometro ottico misura la temperatura su una porzione della superficie dell'oggetto (non troppo grande, non troppo piccola, e neanche uguale, ma poco piu' piccola), probabilmente misurando la temperatura in varie parti della superficie di misura e poi effettuando una media dei valori. Se la superficie su cui avviene la misura e' troppo piccola, la media dei valori che risultera' non sara' una buona misura della temperatura dell'oggetto, sara' piuttosto la temperatura di quella piccola porzione di oggetto che e' stata considerata (che potrebbe, per esempio, essere molto piu' calda o fredda dell'oggetto intero).

Ora la traduzione. "...if the target size is much smaller than the object, the measurement will be sensitive to local temperature gradients and the effects resulting from averaging over the target area will not be taken into account."
Selected response from:

costanza_p
Grading comment
Grazie ancora
Ciao,Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1effects resulting from averaging over the target area
costanza_p


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
effects resulting from averaging over the target area


Explanation:
Media superficiale si riferisce all'operazione di media dei valori della temperatura sulla superficie dell'oggetto caldo. Se ho capito bene, per misurare la temperatura di un oggetto caldo, il tuo termometro ottico misura la temperatura su una porzione della superficie dell'oggetto (non troppo grande, non troppo piccola, e neanche uguale, ma poco piu' piccola), probabilmente misurando la temperatura in varie parti della superficie di misura e poi effettuando una media dei valori. Se la superficie su cui avviene la misura e' troppo piccola, la media dei valori che risultera' non sara' una buona misura della temperatura dell'oggetto, sara' piuttosto la temperatura di quella piccola porzione di oggetto che e' stata considerata (che potrebbe, per esempio, essere molto piu' calda o fredda dell'oggetto intero).

Ora la traduzione. "...if the target size is much smaller than the object, the measurement will be sensitive to local temperature gradients and the effects resulting from averaging over the target area will not be taken into account."


costanza_p
PRO pts in pair: 60
Grading comment
Grazie ancora
Ciao,Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search