This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

Frase

English translation: Secondo me ci vuole punto (o punto e virgola) dopo "liquidazione"...

12:38 Nov 21, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Frase
Come va interpretata questa frase?

“Spese di progettazione in misura non superiore del 7% del costo delle opere edili, impiantistiche e meccaniche, solo nel caso in cui sia stata eseguita da tecnico abilitato ed i relativi elaborati vengano allegati alla domanda di liquidazione, per i progetti dimostrativi la percentuale delle spese tecniche è aumentabile fino al 20%.”
Daniele Rinaldi
Local time: 23:13
English translation:Secondo me ci vuole punto (o punto e virgola) dopo "liquidazione"...
Explanation:
cioè, le spese di progettazione non possono ammontare a più del 7% delle altre spese complessive menzionate (opere edili, impiantistiche, ecc.), sempre che il progettista sia abilitato ed i suoi elaborati (ecc.). Seconda cosa, le spese tecniche possono totalizzare fino al 20% del totale se il progetto è di tipo dimostrativo.

HTH (senza inglese!),

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 16:13
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Secondo me ci vuole punto (o punto e virgola) dopo "liquidazione"...
Floriana (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Secondo me ci vuole punto (o punto e virgola) dopo "liquidazione"...


Explanation:
cioè, le spese di progettazione non possono ammontare a più del 7% delle altre spese complessive menzionate (opere edili, impiantistiche, ecc.), sempre che il progettista sia abilitato ed i suoi elaborati (ecc.). Seconda cosa, le spese tecniche possono totalizzare fino al 20% del totale se il progetto è di tipo dimostrativo.

HTH (senza inglese!),

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 16:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 317
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: I like your hat!
11 hrs
  -> Grazie, si chiama "balzo" (Tutti mi chiedono "che ti sei messa in testa?"!)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search