KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

Vedi frase

English translation: Parallel connection and Alternatively

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:16 Nov 22, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: Vedi frase
Manuale operativo termometri ottici.

L’apparecchio può essere alternativamente alimentato con
una tensione continua di 12V +/- 10%, da collegarsi in
parallelo agli stessi morsetti di alimentazione del
pirometro; in questo caso, non collegare assolutamente la
tensione di rete.
Quello che mi confornde è la frase: "L’apparecchio può essere alternativamente alimentato con
una tensione continua di 12V +/- 10%, da collegarsi in
parallelo"
Alternativamente= In maniera alternativa?? In alternativa? O ha qualche altro significato elettrico??
Collegare in parralleo= Parallel connection??

Grazie
Ciao
Paola Paliotti
Italy
Local time: 04:56
English translation:Parallel connection and Alternatively
Explanation:
"Parallel connection" as opposed to a series connection.

Start the sentence with "Alternatively".
Selected response from:

xxxM.L
Local time: 03:56
Grading comment
Grazie, anche agli altri mi siete stati davvero d'aiuto in questa trad.
Ciao
Paola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Parallel connection and AlternativelyxxxM.L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Parallel connection and Alternatively


Explanation:
"Parallel connection" as opposed to a series connection.

Start the sentence with "Alternatively".

xxxM.L
Local time: 03:56
PRO pts in pair: 23
Grading comment
Grazie, anche agli altri mi siete stati davvero d'aiuto in questa trad.
Ciao
Paola

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL: sì, significa "in alternativa"
28 mins

agree  Floriana: Concordo, ma per essere sicuri bisognerebbe sapere cosa viene prima!
1 hr

agree  costanza_p: No, no, alternativamente non ha alcun significato elettrico. Non lo si userebbe mai per riferirsi a una corrente alternata. Si puo' anche usare connected in parallel.
3 hrs

agree  babel1: alternativemente probably means "otherwise" here.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search