KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

SERIGRAFARE IN NERO SU POLICARBONATO LEXAN CON ADESIVO SCOTCH

English translation: to be black screen-printed on lexan polycarbonate with adhesive tape

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:SERIGRAFARE IN NERO SU POLICARBONATO LEXAN CON ADESIVO SCOTCH
English translation:to be black screen-printed on lexan polycarbonate with adhesive tape
Entered by: Grace Anderson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Dec 25, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: SERIGRAFARE IN NERO SU POLICARBONATO LEXAN CON ADESIVO SCOTCH
drilling machinery
Eva Harnett
Local time: 22:02
to be black screen-printed on lexan polycarbonate with adhesive tape
Explanation:
Hope it helps!

You can find all the terms on Eurodicautom - Merry Christmas!

Flavio
Selected response from:

flaviofbg
Spain
Local time: 22:02
Grading comment
Thanks, very helpful answer
Merry Christmas
Eva Harnett
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3to be black screen-printed on lexan polycarbonate with adhesive tape
flaviofbg


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
to be black screen-printed on lexan polycarbonate with adhesive tape


Explanation:
Hope it helps!

You can find all the terms on Eurodicautom - Merry Christmas!

Flavio


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom
flaviofbg
Spain
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Thanks, very helpful answer
Merry Christmas
Eva Harnett

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TBQGS: good one!
5 mins
  -> Thanks!

agree  Rick Henry: You could also just say "with Scotch tape"
7 mins
  -> Thanks Rick! The fact is, in Italian we use the hyponim "Scotch" to refer to whatever adhesive tape, even other brands. Is this thus in UK and USA?

agree  mónica alfonso: And Scotch tape is just fine.
1 hr
  -> thanks for confirming this :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search