https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/127493-centralina.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

centralina

English translation: control unit; management system. control panel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:centralina
English translation:control unit; management system. control panel

00:06 Dec 31, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: centralina
Per l'impianto restante, la gestione è stata risolta mediante l'installazione di una sola centralina
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 12:15
control unit or management system
Explanation:
centrolina is usually more than a simple switchboard, generally electronic
Selected response from:

Peter Cox
Italy
Local time: 12:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6control unit or management system
Peter Cox
4switchboard/box
Rick Henry
4switchboard
Massimo Lencioni
4control panel
Gian


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
switchboard/box


Explanation:
Normally switchboard would be "centralino", but with the context given, maybe this at least points you in the right direction.

HTH

Rick

Rick Henry
United States
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
switchboard


Explanation:
Per riferimento vedi anche http://www.laser-electrical.co.nz/switch_board_manufacture.h... Possono essere più o meno complesse, da quella di casa a quelle industriali.

Massimo Lencioni
Local time: 12:15
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
control unit or management system


Explanation:
centrolina is usually more than a simple switchboard, generally electronic

Peter Cox
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 3459

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
1 hr
agree  Henri (X)
6 hrs
agree  Roberta Anderson
1 day 5 hrs
agree  Alison kennedy (X)
1 day 11 hrs
agree  Amy Taylor
3 days 10 hrs
agree  Ida DeFlaviis
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
control panel


Explanation:
Spesso si definisce control panel un quadretto che non solo ha gli strumenti necessari per il controllo (spie, manometri, termometri, ecc.) ma anche interruttori di avviamneto ed arresto normale e di emergenza.

Gian
Italy
Local time: 12:15
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5394
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations