KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

forzatura

English translation: forcing; straining

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:forzatura
English translation:forcing; straining
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:14 Dec 31, 2001
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: forzatura
Tra il rustico del solaio e la quota finita del calpestio erano disponibili solo 3 centimetri! "La scommessa - prosegue xxx - è stata quella di realizzare un impianto in questo spessore. Per certi versi una forzatura e` un esempio che non può certamente essere trasferito altrove senza le dovute riflessioni. Ma anche un impianto che funziona perfettamente, dimostrando le capacità di un sistema radiante nel fornire risposte efficaci anche a tipologie di domanda così estreme".
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 05:27
forcing, straining
Explanation:
This is the definition given by my dictionary (Garzanti).
Selected response from:

xxxsilas1964
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4forcing, strainingxxxsilas1964


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forcing, straining


Explanation:
This is the definition given by my dictionary (Garzanti).

xxxsilas1964
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search