KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

risvolta in copertura

English translation: bound back to the roofing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:risvoltare in copertura
English translation:bound back to the roofing
Entered by: Paola Guzzetta
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:23 Dec 31, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: risvolta in copertura
La costruzione può essere rappresentata come una scatola composta da due metà: una superficie vetrata a forte sviluppo verticale che racchiude un volume alto una decina di metri e risvolta in copertura, accostata a un semiguscio in muratura piena, ben isolato e intervallato in altezza da due solai.
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 13:06
bound back to the roofing
Explanation:
The glass front in this text goes up strictly vertically and than "bounds back to build the roofing" which means, also the roofing is made of glass. To the sides you have half shell of full masonry.

I hope this will help.
A happy and successful new year to you!
Selected response from:

Adalbert Kowal
Local time: 13:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5bound back to the roofingAdalbert Kowal


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bound back to the roofing


Explanation:
The glass front in this text goes up strictly vertically and than "bounds back to build the roofing" which means, also the roofing is made of glass. To the sides you have half shell of full masonry.

I hope this will help.
A happy and successful new year to you!

Adalbert Kowal
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search