https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/tech-engineering/127560-tiranteria.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English

tiranteria

English translation: linkage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tiranteria
English translation:linkage
Entered by: Paola Guzzetta

10:35 Dec 31, 2001
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: tiranteria
Infatti i due soppalchi con aggetti differenti, le strutture reticolari, le tiranterie e i cavi d'acciaio dei cristalli, costituiscono un insieme di elementi perturbanti. Soffiando aria ad alta velocità sicuramente si sarebbero manifestati sibili e turbolenze non prevedibili e difficilmente gestibili.

tie rods, ma come esprimere l'insieme; in italiano si usano i collettivi "bulloneria"ad esempio.
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 03:58
linkage
Explanation:
Linkage in a mechanical context means a link or system of links.
The second reference shows sites with the term used in English and Italian.
Selected response from:

Hazel Whiteley
Local time: 02:58
Grading comment
although "rods" would be fine too, i prefer "linkage" which encompasses all rods.
maybe i am too tired to make myself understood :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1linkage
Hazel Whiteley
4rods /linkage
Vanita Ajgarni


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linkage


Explanation:
Linkage in a mechanical context means a link or system of links.
The second reference shows sites with the term used in English and Italian.


    Dizionario inglese-italiano Garzanti
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&q=linkage+tiranteria
Hazel Whiteley
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 133
Grading comment
although "rods" would be fine too, i prefer "linkage" which encompasses all rods.
maybe i am too tired to make myself understood :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ida DeFlaviis
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rods /linkage


Explanation:
I agree with hazel but the "rods" can also be used


    Marolli
Vanita Ajgarni
United Kingdom
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations