sformatura

English translation: stripping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:51 Jan 20, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: sformatura
La sformatura dovrà risultare piana
Marina
English translation:stripping
Explanation:
Judging by your last question, I think you are talking about removing forms from concrete, but you haven't provided enough context for me to understand what the 'dovra risultare piana' means.

In any case, 'stripping' or striking' is "the removal of formwork after concrete has set and gained enough strength to support itself"
Selected response from:

Maureen Young
Italy
Local time: 05:28
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stripping
Maureen Young
4shakeout
Gian


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shakeout


Explanation:
se è per togliere il modello
(to withdraw the pattern)

MAROLLI

Gian
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5390
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stripping


Explanation:
Judging by your last question, I think you are talking about removing forms from concrete, but you haven't provided enough context for me to understand what the 'dovra risultare piana' means.

In any case, 'stripping' or striking' is "the removal of formwork after concrete has set and gained enough strength to support itself"


    Penguin Dictionary of Building
Maureen Young
Italy
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 254
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search