KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

indagine sulla qualità di acciaio 900 A degli aghi grezzi forgiati

English translation: investigation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:indagine sulla qualità di acciaio 900 A degli aghi grezzi forgiati
English translation:investigation
Entered by: Patrick McKeown
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Jan 22, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering / aghi di acciaio forgiato
Italian term or phrase: indagine sulla qualità di acciaio 900 A degli aghi grezzi forgiati
Part of a letter asking for certification of the forging equipment
fmatteoda
Spain
Local time: 07:26
investigation
Explanation:
I would put it like this:

"an investigation into the quality of 900A grade steel used in non-machined forged needles"

Hope that helps
Selected response from:

Patrick McKeown
Italy
Local time: 07:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4investigation
Patrick McKeown
4a quality test of forged not machined needles in A900 steel
oldnick
4vedi sotto
Gian


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi sotto


Explanation:
quality research on forged raw needles in 9000 A steel

"research" se è da farsi; se è stata fatta potrebbe essere "test"

Gian
Italy
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5390
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a quality test of forged not machined needles in A900 steel


Explanation:
a quality test of forged not machined needles in A900 steel

oldnick
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
investigation


Explanation:
I would put it like this:

"an investigation into the quality of 900A grade steel used in non-machined forged needles"

Hope that helps

Patrick McKeown
Italy
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 75
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search