rivestimento brancardo

English translation: door sill protector

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:rivestimento brancardo
English translation:door sill protector
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:18 Jan 26, 2002
Italian to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering / plastic, automobiles
Italian term or phrase: rivestimento brancardo
esempi di applicazione di plastici rigidi polipropilenici da stampaggio ed estrusione nel settore automobilistico
Manuela
door sill protector
Explanation:
Manuela,
The site below has a translated article that uses 'sill' for 'brancardo'. A Google search for 'door sill' + auto brings over 20,000 hits, and they all seem to be talking about protectors. This has to be the hard plastic thing you step on when entering/exiting the car.

HTH

Amy
Selected response from:

Amy Taylor
United States
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4door sill protector
Amy Taylor


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
door sill protector


Explanation:
Manuela,
The site below has a translated article that uses 'sill' for 'brancardo'. A Google search for 'door sill' + auto brings over 20,000 hits, and they all seem to be talking about protectors. This has to be the hard plastic thing you step on when entering/exiting the car.

HTH

Amy



    Reference: http://www.archimagazine.com/drossa3.htm
    Reference: http://bestdarnparts.com/sillprotectors.html
Amy Taylor
United States
Local time: 17:35
PRO pts in pair: 184
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search