KudoZ home » Italian to English » Tech/Engineering

porte rototraslanti

English translation: Several names possible

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Jan 30, 2002
Italian to English translations [PRO]
Tech/Engineering
Italian term or phrase: porte rototraslanti
doors of a bus that open round and backwards. I've found 'transfer doors' but I think it's made up - others call them automatic doors - has anyone anything more precise?
Moll
Local time: 20:55
English translation:Several names possible
Explanation:
Swing Door
Bi-fold Door (Infold and Outfold)
Slide - Glide Door
Parallelogram Plug Door
please see link below and then you may decide which is your door type
Selected response from:

1964
Turkey
Local time: 22:55
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Several names possible
1964


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Several names possible


Explanation:
Swing Door
Bi-fold Door (Infold and Outfold)
Slide - Glide Door
Parallelogram Plug Door
please see link below and then you may decide which is your door type


    Reference: http://www.nabiusa.com/resources/NABIvapor1.htm
1964
Turkey
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 53
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CLS Lexi-tech: swing/slide door ? http://www.sitcar.com/dx_beluga_31 4_it.htm
44 mins
  -> Thanks

agree  Peter Cox: Agree - but what's wrong with automatic (with description of mechanism in brackets)?
2 hrs
  -> thanks

agree  xxxninasc
7 hrs
  -> thanks

agree  Derek Smith: nice reference
8 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search